Traducerea si adaptarea aNDy aka BloodEM *** TVQS *** 17.11.2004 ***
Scuză-mă...
Haide dragă, să te pregătesc pentru dormit.
Eu nu sunt o persoană foarte specială,
Doar un bărbat obisnuit cu gânduri obisnuite,
cu o viată obisnuită.
Nu existau monumente ridicate în onoarea mea
si astfel numele meu ar fi fost curând uitat.
Dar într-o anumită privintă,
am reusit mai bine decât oricine.
- Arăti bine! - Mă simt bine...
Am iubit o femeie cu toată inima si sufletul meu,
si pentru mine,
acest lucru a fost suficient. - Salut Harry.
Eu tot încerc să mor dar ei nu mă lasă.
Nu poti avea în viată totul...
Este o zi importantă azi.
Zici asta în fiecare zi diavol bătrân ce esti.
Este o zi nemaipomenită afară...
Haide să facem o plimbare.
Nu am chef.
Păi trebuie să te scoatem din această cameră.
Haide dragă, niste aer proaspăt o să îti facă bine...
Bună...
Îmi pare rău...Asta nu este una dintre zilele bune.
Nu cred că are chef să facă nimic azi.
Bună...
Acesta este Duke.
A venit să îti citească.
Să îmi citească?
Nu stiu...
Haide, o să îti placă de el...
Este un om foarte amuzant.
OK... Unde am rămas?
Era noaptea carnavalului,
Noah era acolo cu prietenii lui, Fin si Sarah.
Noah?
Acolo s-au cunoscut.
Pe 6 iunie 1940.
Allie avea 17 ani.
Omuletul a câstigat din nou. Încearcă din nou.
Hehe...Esti foarte nostim.
Nu mă descur deloc cu drăcia aia...
...Sunt sigur că aceste jocuri sunt aranjate. Bună!
Bună, cum te numesti?
Cine este acea fată de lângă Sarah?
O cheamă Allie Hamilton.
A venit să îsi petreacă vara aici împreună cu familia.
Am auzit că este plină de bani.
- Bună Frank! - Bună dragă!
Uite, am câstigat un premiu pentru tine.
Ura! Mersi!
- Hei Allie, nu mergem pe aici? - Nu, lasă...
Vrei să dansăm împreună?
Nu.
De ce nu?
Pentru că nu vreau.
Noah...
Ea este cu noi!
Hei, Allie, vrei să ne dăm în roată?
Mi-ar face mare plăcere.
Bine.
Scuză-mă..
Noah Calhoun.
Ce?
Este prieten cu Fân.
L-ai văzut stând la o distantă de 5 centimetri de mine.
Da, am văzut.
Asa este Noah.
Să stii că sunt surprinsă că a venit.
Cred că te place.
Estás louco!...
Hei, ce faci?
Hei nu ai voie să faci asta!
O să îti dau banii când cobor Tommy.
Eu sunt Noah Calhoun.
Si?
Si...sunt încântat de cunostintă.
Allie cine e tipul ăsta?
Nu îl stiu... A zis că e Noah Calhoun.
As vrea să te invit în oras...
Prietene, ne lasi în pace?
Stii că nu au voie mai mult de 2 oameni pe scaun, Noah!
OK Tommy, OK.
Dă-te jos Noah, să nu mori!
Termin-o odată, Noah!
Deci iesi cu mine în oras?
Ce? Nu!
- Nu? - Nu!
Nu...
Hei amice, tocmai ti-a zis că nu.
De ce nu?
Nu stiu...Pentru că nu vreau.
Noah!
OK, atunci nu îmi mai rămâne nimic de făcut...
- O Doamne! - Noah nu te mai prosti!
- Ce naiba faci? - Noah, dă-te jos de acolo!
Te voi mai întreba încă odată.
Vrei sau nu vrei să iesi cu mine în oras?
La naiba, îmi alunecă mâna.
- O să cazi idiotule. - Nu mă dau jos până nu zice "Da".
Of, iesi cu el în oras dragă!
OK, OK, bine voi iesi cu tine în oras.
Nu vreau să îmi faci pe plac...
Nu, nu, chiar vreau să iesim.
- Chiar vrei? - Da.
- Spune! - Vreau să ies cu tine!
- Mai spune o dată - Vreau să ies cu tine!
OK, OK...Vom iesi împreună.
Te crezi inteligent, nu?
Nu ai fost nostim Noah, idiotule!
Nu-i nimic, rezolv eu problema!
Ce faci?
Te rog nu face asta! Nu face asta te rog!
Acum nu mai esti la fel de arogant, nu?
O să ti-o plătesc pentru asta.
Poate da, poate nu.
Este fată de la carnaval, nu?
Mă mai tii minte?
Da, sigur.
Domnul "chilotei"? Nu-i asa?
- Oh, da. - Cum te-as putea uita?
Voiam să vorbesc cu tine.
Voiam să îmi cer scuze. Am făcut un lucru prostesc acolo la roată.
Dar am simtit nevoia să fiu lângă tine.
Eram atras de tine.
Vai doamne, ce minciuni...
Spui asta la toate fetele?
Nu.
Da sigur, doar am văzut ce fel te porti.
Ce faci diseară?
Ce?
Sau mâine seară, sau în weekend...
De ce?
- Aveam o întâlnire. - Ce întâlnire?
- Întâlnirea pe care am stabilit-o. - Nu
Bă da, ai promis si ai jurat!
Păi se pare că m-am răzgândit.
Uite, stiu că atunci când un tip murdar vine la tine pe stradă,
si tu nu mă stii, dar eu te stiu.
Când văd ceva ce îmi place...
pun mâna pe ea, o iubesc.
Înebunesc după ea!
Despre ce vorbesti?
Despre tine.
Esti bun!
- Ce? - Esti foarte bun.
Nu, m-ai înteles gresit.
Esti extraordinar.
Chiar esti! Sunt uimită!
Nu sunt asa în general. Îmi pare rău...
Ba esti.
Dacă vrei pot să fiu amuzant, amabil, inteligent,
superstitios, viteaz...
as putea dansa step...
As putea face tot ceea ce vrei să fac.
Spune-mi ce vrei să fac si o să fac.
Esti cam prostănac.
As putea fi si asa.
Să iesim doar o zi, doar nu strică!
Nu prea cred...
Si ce as putea să fac ca să te răzgândesti?
O să te gândesti tu la ceva.
- Esti sigur că va veni? - Stai calm, amice
Totul a fost aranjat. Ne întâlnim cu ele la spectacol. Uite-le!
Vai doamne! Ce coincidentă.
Allie, ti-l mai amintesti pe Noah, nu?
Da, mi-l amintesc...
- Bună. - Bună.
- Îmi pare bine să te revăd. - Da si mie.
- Arăti nemaipomenit. - Mersi.
Cu adevărat nemaipomenit...
Chiar arăti bine si tu arăti bine si eu arăt bine, asa că...
putem să intrăm să vedem filmul? Trebuie să înceapă.
După tine...
Asteaptă-mă!
A fost un film frumos...
Multumesc.
- Voi ce faceti? - Vrei să ne plimbăm?
Intrati! Ce se întâmplă?
Noi o să mergem pe jos...
Voi doi sunteti iubiti?
Am înteles, sunteti îndrăgostiti.
OK, la revedere!
A fost plăcut.
Ce?
Nu am mai văzut un film de foarte multă vreme.
Serios?
...de când eram mică.
Poftim?
am fost ocupată, nu am foarte mult timp liber.
Esti ocupată?
Am un orar foarte încărcat.
Toate zilele mele sunt planificate.
Mă trezesc dimineata,
iau micul dejun,
apoi am oră de matematică, latină, apoi iau prânzul.
ore de tenis sau de dans, câteodată amândouă.
Apoi ora de franceză, lectii de pian,
Apoi iau masa de seară si apoi îmi petrec vremea cu familia,
si apoi citesc.
Uau!
Pare a fi un drum spre succes.
Da, cu sigurantă.
Am găsit unele licee,
pentru că noi să vedem pe care să le alegem.
Care "noi"?
Ce?
Ai spus: "noi să vedem"
Oh, mama si tata, cu ei fac totul.
Tot?
Nu chiar totul, numai lucrurile imporante.
Si restul lucrurilor le poti hotărî de una singură?
Nu fi rău.
Îmi pare rău...
Încercam să îmi dau seama ce faci pentru a te distra...
Ce vrei să spui?
Vreau să spun...
...nu stiu.
Tu faci toate acele lucruri pentru că trebuie să le faci, nu?
Vorbesc de cele pe care să le faci pentru că vrei să le faci.
Tocmai ti-am spus.
Nu stiu...
Sunt surprins.
De ce?
M-am gândit că esti...
Ce?
Liberă
Poftim?
Liberă.
Dar sunt liberă.
Nu prea pari a fi liberă.
Dar chiar sunt.
Vino, vreau să îti arăt ceva.
Ce vrei să faci?
Vino...
O să dea peste tine...
Toate masinile?
Obisnuiam să vin aici.
Mă uitam cum se schimbă luminile...
din verde în rosu apoi în galben.
- Ai putea să încerci. - Nu.
De ce nu?
Pentru că...nu stiu...
Mai bine ridică-te!
Asta este problema ta...
Nu faci ceea ce vrei să faci.
OK...
Si ce se va întâmpla dacă vine vreo masină?
- Vei muri. - Poftim?
Relaxează-te, fii încrezătoare, trebuie să înveti să ai încredere.
OK...
Pictez...
Ce?
M-ai întrebat ce fac ca distractie...
Îmi place să pictez.
tie?
Când am multe gânduri ce nu îmi dau pace,
Iau o pensulă în mână,
si dintr-o dată se linisteste totul.
Nebunilor!
Esti bine?
De ce râzi?
A fost foarte distractiv.
Acum vrei să dansăm?
Desigur.
Acum?
Aici?
Nu ar trebui să dansăm în mijlocul străzii.
"Nu trebuie să dansăm în mijlocul străzii..."
Nici măcar nu avem muzică.
Atunci vom cânta niste muzică.
- Cânti foarte urât - Stiu.
Dar mi-a plăcut cântecul...
Acea vară a fost pentru cei doi tineri îndrăgostiti.
Desi erau plini de dubii Noah si Allie au dat un bun exemplu
al unui băiat si unei fete călătorind pe un drum lung...
indiferent care ar fi fost consecintele.
- Se îndrăgostiseră, nu-i asa? - Da, se îndrăgostiseră.
Bun, îmi plac astfel de povesti, poti continua...
După acea noapte Allie si Noah au petrecut toate weekend-urile împreună.
Astfel ei deveniseră de nedespărtit.
E foarte plăcut.
...una după alta...
eu le-am chemat la mine,
si ele m-au atras pe mine.
adevăratele poezii nu sunt decât niste imagini,
poezii ale singurătătii nocturne si ale oamenilor că mine,
această poezie pe care întotdeauna am purtat-o în mine.
si pe care toti oamenii o poartă.
A fost scrisă de Benford Witman.
Hei, avem un vizitator.
Scuze nu am vrut să vă întrerup.
Nu îti cere scuze. Vino aici dragă.
Nu ne-ar strica putină companie de când cu Nola Lombard.
Tată, aceasta este Allison Hamilton.
Allison, îmi pare bine să te cunosc.
Allie, si mie îmi face plăcere să vă cunosc d-le. Calhoun.
"D-le. Calhoun"? Chiar asa de bătrân sunt?
Poti să îmi spui "Frank".
Ia loc.
E foarte drăgută fiule.
E cea mai frumoasă dintre cele pe care le-ai adus acasă.
Oh, chiar asa?
Nu, să nu crezi ceea ce zice.
Oh, ce e asta?
Uhm...ti-am adus ceva.
Ia să vedem ce este.
Tu l-ai pictat?
E frumos, ia te uită, e chiar o poză adevărată.
Stiu exact unde să îl punem. Multumesc!
Spuneai o poezie foarte frumoasă.
Ce era?
Witman.
Vezi tu, când era mic se cam bâlbâia.
Tată!
Chiar asa era!
Nu stiam asta.
Eram doar timid.
Ce mai contează. Nu întelegeam nimic din ce zicea.
Asa că l-am pus să citească poezii cu voce tare,
La început nu prea era plăcut dar apoi nu s-a mai bâlbâit.
- A fost bună ideea cu poezia... - Da, a fost.
Incredibil...
Mie îmi place Tenesse, dar lui îi place Witman.
Vrei să luăm un mic dejun?
Mic dejun?
Tată, este ora 10:00 noaptea.
Si ce contează? Poti să mănânci plăcinte sau orice altceva...
Deci vrei să iei micul dejun?
Da, sigur.
Era o iubire cam nepotrivită...
El era un băiat de la tară,
Ea era de la oras.
Avea lumea la picioarele ei.
în timp ce el nu avea nici un ban.
Noah, vino...
Ia uite-te!
Ce vrei să faci?
Tu crezi că e posibil ca eu să fi fost o pasăre într-o viată anterioară?
Cum adică?
Adică, reîncarnare.
- Nu stiu... - Eu cred că am fost.
Spune-mi că sunt o pasăre.
Nu.
Spune-mi că sunt o pasăre.
Termină!
Esti o pasăre.
Acum spune-mi că si tu esti o pasăre.
Dacă tu esti pasăre atunci si eu sunt.
Nu face asta?
Haide, vom număra până la 3, ok?
Unu...
Doi...
Doi... Trei...
Nu, nu pot!
Intră în apă!
Intră!...scuze...
Intră în apă dragă.
Intră în apă
Hai în apă.
tine-o apăsată.
Pune piciorul si apăsă...
Si tine-l apăsat.
Doamne, nu înteleg ce vrei să spui!
Ai grijă!
Nu prea se întelegeau...
De fapt se certau de la orice lucru minor.
Se provocau reciproc în fiecare zi.
Dar în ciuda neîntelegerilor aveau un lucru important în comun.
Erau îndrăgostiti nebuneste unul de celălalt.
- Hai că trebuie să plec. - Nu!
Ba da.
Allie.
Oh! Tată!
Oh! Nu te-am văzut.
M-ai speriat...
Erai cam "prietenoasă" cu acel băiat...
Da...
Să îl aduci acasă curând căci vreau să îl cunosc.
OK.
Noapte bună tată.
Noapte bună.
Vai Doamne...
Teoretic,
amândoi suntem milionari dar în realitate,
trăim numai printre târfe.
V-a plăcut, nu?
Olívia te rog ia de pe masă vază cu garoafe.
Cred că este cam beat...
Si cu ce te ocupi, Noah?
Eu lucrez la lemnărie.
Acolo mă ocup cu primirea de busteni, tăiere...
Foarte frumos dragă.
Multumesc.
Nu te supăra dacă te întreb dar cât câstigi cu munca ta?
Câti bani câstig?
Cm 40 de centi pe oră.
Da, nu este mult dar...
nu am nevoie de foarte multi si mare parte îi economisesc.
Haideti să mâncăm, oameni buni!
Văd că voi doi petreceti foarte mult timp împreună.
Probabil că tineti mult unul la celălalt.
Deci treaba e serioasă, nu?
Da, doamnă.
Dar vara aproape că s-a terminat.
Ce veti face?
Charleston e doar la câteva ore distantă de aici.
Dar Allie se duce la universitate.
Nu ti-a spus?
Nu, asta nu mi-a spus.
Tocmai am primit scrisoarea, urma să îti spun...
Nu-i nimic...
Universitatea este în New York.
Nici asta nu am stiut
Să terminăm această conversatie când mâncăm.
Copiii se distrează si noi aducem inchizitia spaniolă.
Nu mai zic nici o vorbă...
Si mai stiu un banc despre...
Fata se agită cam mult având în vedere circumstantele.
- Nu...doar sunt... - Pericol...
Asta e.
Allie, tu esti afară?
Vrei să mergem undeva?
OK.
Asteaptă aici.
Allie.
Haide.
Ai grijă.
Uite pe aici.
Nu deschide ochii.
OK.
Îti prezint această casă.
A fost construită în 1772.
Există un zvon conform căruia Francis Mareyn...
a cerut-o în căsătorie pe sotia sa chiar pe aceste scări.
Ai grijă că unele dintre ele sunt rupte.
Acest loc este enorm.
Da, o porcărie enormă...
Dar într-o bună zi o să o cumpăr si o să o repar.
O să trebuiască o nouă podea...
si niste pereti noi...
Doar atât?
si instalatii de apă si electricitate...
Si mobilă...
Da, si mobilă...
Dar este chiar lângă apă si mai încolo este un hangar,
pe care l-as putea transforma într-un mic atelier propriu.
Noah, si cu mine cum rămâne?
Eu nu am nici un cuvânt de spus?
Vrei să ai un cuvânt de spus?
Da, vreau.
Si ce anume vrei?
Eu vreau o casă albă.
Cu perdele albastre...
si o cameră cu vedere spre râu unde să pot picta.
- Altceva. - Sim.
Vreau un mic pridvor care să înconjoare toată casa.
unde putem să bem ceai si să privim apusul soarelui.
OK.
Promiti?
Promit.
Bine.
Unde te duci?
Aici.
Nu pot să cânt la pian dacă tu faci asta.
Noah...
Da.
Stiu că am zis că vreau să facem dragoste,
dar cred că va trebui să îmi explici unele lucruri...
Da.
- Esti în regulă? - Da.
Doar că sunt foarte îngândurată.
Nu mai contează.
La ce te gândesti? La ce te gândesti acum?
Chiar în acest moment...
Stiai că se va întâmpla asta când m-ai adus aici?
- Nu - Nu?
Nu te-ai gândit la asta?
- Desigur că m-am gândit. - Chiar asa?
Si la ce te-ai gândit?
Vorbesc prea mult, nu-i asa?
OK, o să tac din gură.
- Esti bine? - Da.
Numai că nu înteleg de ce esti asa de tăcut.
Nu te gândesti la nimic?
Eu simt că înebunesc..
dar tu nu simti nimic.
Nu ai nici o grijă?
Scuză-mă.
Am vrut acest moment să fie perfect...
dar acum nu pot să mai tac.
Eu te iubesc.
Stiai asta?
Si eu te iubesc.
Nu trebuie să faci asta dacă nu vrei.
Nu. Nu. Vreau. Chiar vreau.
Noah...
Omule pleacă de aici!
Îmi pare rău dar părintii lui Allie sunt înebuniti.
I-au pus pe toti politistii din oras să vă caute.
Ati trimis politia să mă caute?
Da, este ora 2:00 dimineata asa că am chemat politia.
Bine că esti în regulă!
Unde ai fost?
Domnule Hamilton, este vina mea...
Ne poti lăsa să discutăm un moment?
As vrea să vorbesc cu fiica mea.
Haide domnisoară.
Multumesc pentru tot, locotenent.
Pentru nimic John, sunt oricând la dispozitia ta.
Du-te acasă...e târziu.
Domnule, chiar nu este vina ei.
Numai că a trecut timpul fără să îmi dau seama.
Stai jos.
Ea îsi face de cap cu acel băiat până la ora 2:00 dimineata,
Si acest lucru trebuie să înceteze.
Nu mi-am petrecut 17 ani din viată
crescându-mi fiica si dându-i ce aveam mai bun...
pentru că ea să arunce totul pe o aventură de vară.
Ar putea să ajungă cu inima frântă si pe deasupra însărcinată..
Este un băiat drăgut...
e un băiat drăgut, dar...
Dar ce? Spune-mi
E un gunoi, un gunoi, nu este pentru tine.
Ce?
Nu mă atinge.
Nu mai ai voie să te vezi cu el si cu asta am încheiat!
Nu, nu ai încheiat nimic
Ba da!
Ba nu!
Nu îmi vei spune tu mie pe cine să iubesc.
Să iubesti?
Da tată, îl iubesc.
Îl iubesc.
Dar nu este potrivit pentru tine dragă...
- Îl iubesc. - Ai doar 17 ani.
Nu stii nimic despre dragoste.
Si tu stii?
Tu nu te uiti la tata asa cum eu mă uit la Noah.
Nu vă atingeti, nu râdeti, nu vă jucati,
Voi nu stiti nimic despre dragoste.
Noah...
Noah..
Pleci?
Îmi cer mii de scuze...
Nici nu mai stiu ce să zic. Mă simt umilită.
- Totul este OK. - Ba nu este.
Trebuie să plec.
De ce să pleci?
Trebuie să mă gândesc la cele întâmplate.
La ce trebuie să te gândesti?
Haide, spune-mi ceva.
Spune-mi ceva!
Despre ce...vrei...?
Tu vei pleca!
Pleci...
Si eu rămân aici.
Si sunt foarte fericit că vei face asta...
Tu vei avea un milion de lucruri de făcut..
ai foarte multe lucruri care te asteaptă,
- Nu spune asta. - E adevărat.
Eu niciodată nu voi avea lucruri frumoase să îti dăruiesc.
Niciodată nu voi avea asa ceva. Nu îmi este scris să am
Nu trebuie neapărat să mă duc la scoală, ok?
- Ba trebuie! - As putea sta aici.
Nu.
Vezi, despre asta era vorba.
Sau tu poti veni cu mine.
- În New York? - Da.
Si eu ce să fac în New York?
Să stai cu mine.
Da.
Nu trebuie să hotărâm totul în această seară...
Când se va termina vara vom vedea ce se va întâmpla.
Adică vrei să ne despărtim?
Vreau să spun, că vom vedea ce se va întâmpla mai încolo.
Te desparti de mine?
Nu cred că va merge relatia noastră.
Te rog, nu face asta.
Nu vrei să faci asta...
La naiba, dar dacă vrei să ne despărtim,
de ce să asteptăm până se termină vara?
De ce nu ne despărtim chiar acum?
Haide...
să o terminăm,... să o terminăm...
Termină!
Stii ceva? Eu o voi face.
S-a terminat! OK? S-a terminat.
Nu mă atinge!
Te urăsc, te urăsc.
Trebuie să plec.
Da, chiar asa, pleacă, pleacă!
Du-te! Du-te!
Nu Noah, asteaptă putin, doar nu ne despărtim în serios nu?
Haide... Asta este doar o altă ceartă
si mâine totul va reveni la normal, nu?
- Plecase? - Plecase.
- Cred că a fost distrusă. - Chiar a fost.
El încerca numai să facă ceea ce era corect.
Da.
Dar ar fi trebuit să le zică părintilor să se ducă la naiba,
Să le dea un sut în fund...
Da, ai dreptate, asa ar fi trebuit să facă.
În următoarea zi,
Allie s-a trezit si a găsit lumea ei complet schimbată.
Ce se întâmplă?
Mergem acasă.
Mergem acum?
Parcă trebuia să mai stăm încă o săptămână.
Îmbracă-te si vino să luăm micul dejun dragă.
Willa îti va face bagajele.
O să vă fac bagajele cu plăcere d-ră. Allie
Nu vreau să împachetezi nimic. Nu vreau să atingi nimic.
Eu nu merg.
Ba mergi
-Ba nu merg! - Ba mergi.
- Ba nu! - Vei merge...indiferent dacă vrei sau nu.
Chiar dacă va trebui să te ducă soferul în brate...tot vei merge.
Haideti, trebuie să terminăm până la prânz.
Fin!
Unde este Noah?
S-a dus să ducă lemnele la cumpărător.
Ce se întâmplă?
Plec din oras.
- Embora? - Sim.
- Când? - Acum, chiar acum... azi.
Să îi spui lui Noah ceva din partea mea, OK.
Spune-i că îl iubesc.
Si să îi spui că îmi pare rău pentru tot, OK?
Uite...
Am stat cu el toată noaptea, Allie. Niciodată nu l-am văzut asa de trist.
S-a terminat...
Nu face lucrurile mai dificile decât sunt deja.
Nu, nu s-a terminat.
Fin, ne-am certat azi-noapte,
am spus unele lucruri fără să gândim, dar nu s-a terminat.
Ba s-a terminat.
Nu mai insista. Nu te mai gândi la asta.
Vin!
Mamă vin acum!
El întelege situatia.
E greu, dar întelege.
Când se termină vara e vremea să te întorci acasă.
Dacă va vrea să vorbiti îti va scrie, dacă nu...
OK.
OK, dar măcar spune-i că îl iubesc.
Poti să îi spui asta?
O să îi spun.
La revedere, Fin.
Aventurile de vară se termină din diferite motive.
Dar când se termină...
toate au un lucru în comun.
Toate sunt stele căzătoare momente impresionante
de lumină în ceruri,
Momente ce par eterne,
Dar într-o secundă...dispar.
Noah, era disperat.
I-a scris lui Allie că îi părea rău că se despărtise de ea.
I-a scris spunându-i că încă o mai iubeste.
Si că voia să o revadă.
I-a scris să îi răspundă si să îi zică unde se află.
A scris câte o scrisoare pe zi timp de un an.
365 scrisori.
Si nu a primit răspuns la nici una.
Hei prietene, nu ai nimic pentru mine?
Îmi pare rău..nu.
Mersi.
La final, după un an fără nici un răspuns a decis să uite totul,
si să înceapă o nouă viată.
I-a scris o scrisoare de despărtire,
si apoi împreună cu Fân, au făcut bagajele si au plecat la oras.
Noah, Noah...
Noah!
Haide!
Suntem în război!
...si a constitutiei SUA împotriva inamicilor...
străini sau din tară.
Noah si Fin s-au înrolat împreună în armată.
după ce 2 ani de zile l-a urmărit pe Rommel prin Desertul Africii de Nord,
au fost trimisi în armata din Patton, Europa.
Fin!
Mă contrazic cumva?
Da, asa-i, mă contrazic.
Allie, era în al 3lea an de liceu,
când s-a oferit să fie asistentă.
Pentru ea rănitii cu oasele rupte care erau adusi, erau toti Noah...
sau cineva care a luptat alături de el în junglă, sau în zăpadă.
Hai să te ridicăm.
Pune piciorul acesta aici.
Te simti bine?
Pot să îti pun o întrebare?
Am observat că nu ai verighetă,
Si mă întrebam dacă nu as putea să te scot în oras.
Poftim?
O întâlnire.
Înainte să mă refuzi vreau să îti spun că sunt un dansator excelent.
Dar intentiile mele nu sunt deloc onorabile.
OK, Casanova. Haide.
Să te faci tu bine,
si apoi mai vorbim despre întâlnire.
Vai doamne. Este foarte drăgut.
Oare ce caută aici?
Se uită la tine.
Domnisoară...
Acum mă simt bine.
Cum rămâne cu acea întâlnire?
Allie era mirată cât de repede s-a îndrăgostit de militar.
Era chipes, inteligent, nostim, sofisticat, sarmant.
Si deasemenea provenea dintr-o familie foarte înstărită.
Ce se întâmplă? Unde mergeti?
Allie, m-am gândit mult de ce nu ar trebui să ne căsătorim.
OK, mă dau bătută...
De ce nu ar trebui să ne căsătorim?
Singurul lucru care îmi vine în minte, sunt părintii tăi.
Părintii mei?
Absolut... uite mamă si tatăl tău care sunt acolo...
Problema este că mă iubesc. Eu sunt ceea ce ei voiau pentru tine.
- Chiar asa? - Ei vor să ne căsătorim.
Sunt bogat, sunt din sud, am o muncă decentă, întelegi?
Sunt un excelent dansator si un tip foarte înteligent.
Si atunci care e problemă?
Problema este că, dacă ne căsătorim,
Ascultă-mă...
Dacă te căsătoresti cu mine...
atunci vei pierde marea bătălie de provocare împotriva lor.
Vai Dumnezeule! Si ce o să facem?
Nu stiu.
Allie, eu cred că va trebui să ne căsătorim totusi...
- Eu cred că trebuie să ne căsătorim. - Trebuie?
De ce?
Pentru că dacă te căsătoresti cu mine, părintii tăi vor sti că esti nefericită
pentru că nu ai fost capabilă să îi dezamăgesti.
Cred că ai omis un mic detaliu.
Care?
Pentru a ne căsători avem nevoie de acordul lor întâi.
Si eu cred că ai supraestimat afectiunea lor pentru tine.
Chiar asa? Eu nu cred...
De ce nu?
Pentru că deja i-am întrebat si ei au acceptat.
Poftim?
Si încă un lucru.
Te iubesc.
Vrei să te măriti cu mine?
Stiu că sunt foarte nebunatic dar sunt nebun după tine.
Vrei să te măriti cu mine?
M-ai face cel mai fericit om din întreaga lume...
Da, da...
Unde te duci?
Mamă...
Scuzati-mă...
Voiam să vă anunt că această domnisoară se va mărita cu mine.
Ea a fost pe deplin de acord
dar nu putea să înteleagă de ce atunci când a zis "DA",
chipul lui Noah i-a venit în minte.
Lasă-mă să te văd.
Sângerezi pe undeva? Totul este bine?
Te iubesc mult.
Haide, am ceva să îti povestesc.
Ce-i?
Ce e aici?
Am vândut casa.
- Ai vândut casa? - Da.
O să plecăm de aici până la sfârsitul lunii.
Cu asta si cu economiile tale o să o poti face acum.
- Ce să fac? - Casa ta de vis, de pe plantatie.
Tată...
Nu mai îmi spune nimic. Deja am vorbit la bancă să îti dea împrumutul.
- Nu te pot lăsa să îti vinzi casa. - Deja am vândut-o
E un lucru bun. Asa ar trebui să faci.
Multumesc.
Dacă ai vândut casa unde vei sta?
Cu tine, unde credeai? Eu te voi ajuta să o repari.
Noah s-a uitat la casă dar a văzut un singur lucru: pe Allie.
Si astfel s-a hotărât să îsi împlinească visul.
Să reconstruiască acea casă de la temelii.
Noah s-a dus în Charlestown ca să ia autorizatia de constructie.
Si atunci a intervenit destinul.
A văzut pe cineva familiar.
Opreste masina!
Scuză-mă omule.
Nu pot opri aici masina.
Te rog opreste acum masina.
Nu întelegi ce am zis? Nu pot opri masina aici.
Stai jos!
După ce a văzut-o pe Allie în acea zi
ceva în interiorul lui Noah s-a rupt.
În mintea lui credea că dacă ar fi restaurat acea casă
unde veniseră în acea seară
Allie ar fi găsit calea să se întoarcă la el.
Unii o denumeau "muncă pentru iubire"
altii o numeau altfel,
dar de fapt, Noah înebunise oarecum.
Scuzati-mă.
E ora mesei.
Veti lua masa în sufragerie astăzi.
Pepenele este bun, am gustat si eu putin.
S-au mai revăzut vreodată?
Noah si Allie?
Doar nu vrei să îti stric finalul povestii
înainte să ajung la punctul culminant nu?
Unde rămăsesem?
Când tatăl lui Noah a murit în luna noiembrie
nu îi mai rămăsese decât casa.
Cu timpul, Noah a terminat casa.
- Zâmbeste! - Aici suntem.
S-a uitat bine la ceea ce realizase...
au venit oameni să o vadă timp de zece zile.
S-a gândit foarte serios să o incendieze.
Si în cele din urmă s-a gândit să o vândă.
Pot să vă ofer această sumă.
Multi cumpărători s-au arătat dar întotdeauna găsea un motiv să nu o vândă.
Nu
Indiferent dacă ofereau mai putin, sau cât cerea el
în opinia lui casă valora un car de bani.
Costă cam mult, dar o cumpăr.
50 mil dolari.
E mai mult decât am cerut.
Exact, este o afacere bună, Noah.
Când cineva i-a oferit cu 5000$ mai mult decât el ceruse,
i-a spus că nu era întreg la minte dacă făcea asta,
si că nu va lăsa pe nimeni să mai stea în această casă.
Îsi consuma frustrarea dând la vâsle în fiecare dimineată.
Si noaptea, pentru a-i alina singurătatea,
era Martha Shaw.
Marta era o văduvă de război,
care locuia în alt oras.
Vrei să iesim mâine în oras?
Am muncă mâine.
Păi putem merge la rău dacă vrei.
Poate săptămâna care vine.
Sau poate am putea merge undeva cu masina.
Nu.
Doar te întrebam.
Ce vrei în realitate, Noah?
Cum adică ce vreau?
De la mine adică.
Câteodată când vorbesti cu mine nici măcar nu mă vezi.
O femeie stie când un bărbat se uită în ochii ei si vede pe altcineva.
Stii doar că as vrea să îti ofer tot ceea ce vrei.
Nu?
Dar nu pot.
Pentru că nu mai am ce.
Totul a fost rupt.
Întelegi?
Este voalul prea mare?
Glumesti? Arăti extraordinar.
Esti foarte frumoasă iubito.
Când te va vedea Lon în rochia asta o să înebunească!
Nu îsi va mai lua ochii de pe tine.
sau mâinile...
Ai văzut ziarele de astăzi?
În "Jurnalul Zilei" scrie că aceasta este nunta sezonului.
A sezonului?
Aceasta va fi cea mai mare sărbătoare din câte s-au văzut.
Nu plănuieste nimic, în schimb îi iese totul ca la carte nu?
Ia uite mamă, vine si guvernatorul.
Normal. Ia să văd.
Vai doamne.
- Foarte bine. În Savanna, cum stăm? - Suntem la 82 procente...
- Memphis, cum stăm? - 89 procente.
Domnule, vă caută cineva.
Bună, nu stiam că vii.
Îmi pare rău că nu te-am anuntat că vin.
Despre ce vorbesti? Tu nu trebuie să mă anunti.
Băieti, ne puteti lăsa singuri un moment?
Deci...ce s-a întâmplat?
De la o vreme încoace nu mai pictez...
Înainte pictăm tot timpul...
Chiar îmi plăcea.
- Nu am stiut asta... - Da.
Atunci pictează.
Asa voi face.
O să mă apuc.
Foarte bine...
Totul este în regulă?
Trebuie să mă îndepărtez o perioadă de timp.
Bine...
Trebuie să rezolv anumite lucruri.
Trebuie să mă linistesc...
OK, ar trebui să îmi fac griji?
Nu, nu ai de ce.
Ce convingătoare ai fost...
Ascultă-mă...
Totul este în regulă?
- Da. - OK.
Atunci du-te.
Du-te linistită si rezolvă ceea ce ai de rezolvat.
Este normal să fii emotionată, să ai dubii înainte de căsătorie.
Nu, nu am dubii.
Te iubesc.
O să mă întorc din Seabrook peste câteva zile, OK?
Seabrook?!
Da, Seabrook.
Bună!
ti-am văzut poza în ziar.
Poză cu tine lângă casă...
si am vrut să vin să văd dacă esti în regulă.
Adică, nu eram pe aici prin apropiere dar...
Deci, esti bine?
OK. Atunci e bine.
Sunt cam prostută, nu ar fi trebuit să vin.
Nu vrei să intri?
Bine...
E o poveste foarte interesantă.
Mă bucur că îti place.
Parcă am mai auzit-o si înainte.
Da...
Probabil am auzit-o de mai multe ori.
Doctorul vrea să vă vadă.
- Pe mine? - Nu, pe el.
Dar încă nu a terminat de citit povestea.
O să îti citesc mai departe după ce termin cu doctorul repede.
- Bine... - Să nu pleci. Mă întorc repede.
Cât timp astepti, poate ti-ar plăcea să cânti la pian câteva minute.
Stiu că îti place asta...
Îmi place?
Dar nu stiu nici o melodie.
- Dar poti citi notele. - Serios?
Dumneata cine esti?
Eu sunt Dr. Barnwell, sunt noul medic de aici.
Încă nu ne-am cunoscut asa că m-am gândit să te consult personal.
Bun, văd că ai avut 2 infarcturi în ultimele 18 luni.
Numai unul... Cred că celălalt a fost numai anghină.
- Au fost complicatii? - Nu, mă simt perfect.
Respiră adânc.
Încă odată.
Respiră adânc.
Încă odată.
Foarte, foarte bine. Încă mai iei medicamente?
De două ori pe zi, în fiecare zi.
Bine, bine bine...Îti poti pune cămasa pe tine.
Am înteles că d-voastră îi cititi d-nei. Hamilton.
Da.
Pentru a o ajuta să îti aducă aminte.
D-vostră nu credeti că ajută acest lucru?
Nu. nu cred.
Îsi aduce aminte domnule doctor.
Eu îi citesc iar ea îsi aminteste.
Nu întotdeauna, dar câteodată îsi aminteste.
Dementa ei este ireversibilă.
Evoluează...
După un anumit moment victimele ei nu mai au scăpare.
Mi s-a mai spus acest lucru.
Nu vreau să vă iluzionati.
OK, multumesc doctore.
Dar stii vorba:
"Unde nu poate stiinta poate Dumnezeu"
Da, poate Dumnezeu.
La naiba, am uitat să întorc pagina.
Ati terminat cu mine?
Se pare că ati întors totusi foaia.
Nu...
Pe asta o cântă pe de rost.
Numele lui este Lon Hammond Junior.
Hammond? De la firma de bumbac Hammond?
Da, de la firma de bumbac Hammond.
Înseamnă că părintii tăi îl adoră.
E un bărbat bun Noah.
ti-ar fi simpatic...
Îl iubesti?
Da...
Îl iubesc mult.
Bun, atunci asta e. Te vei căsători,
Si noi vom fi prieteni.
Nu-i asa?
Asa-i.
Îti este foame?
Nu vrei să rămâi la cină?
Te avertizez, că mî îmbăt repede.
Dacă mai beau câteva o să mă cari de aici.
Atunci nu mai bea, ca să nu fiu nevoit să profit de tine.
Nu ai îndrăzni. Sunt o femeie măritată.
Încă nu.
Ce-i?
De ce te uiti la mine asa?
Doar amintiri...
...legate de această cameră
Aici... aici am...
aceasta este camera?
- Sunt plin... - Si eu.
Vai, cum degetele tale mă înecau cu atingerea lor
si respiratia ta mă ametea.
Simt în timpane cum îti bate pulsul
simt cum tresări din cap până-n picioare,
Esti îmbietoare...
A fost cu adevărat un lucru real, nu?
Tu si cu mine...
A trecut atâta timp. Eram doar doi copii.
Dar ne iubeam cu adevărat, nu-i asa?
Trebuie să plec.
La revedere.
Vino si mâine dimineată.
Este un loc pe care vreau să ti-l arăt.
Te rog.
Bine.
Bine...
Ea se întorsese în viata lui ca o scânteie.
arzându-l profund, până în adâncul inimii.
Noah nu a dormit în acea noapte, gândindu-se la agonia
în care s-ar afla dacă ar pierde-o pentru a doua oară.
Of, tare as vrea să îmi dau seama care e finalul povestii.
Copiii d-voastră sunt aici.
Copiii?
Nu ai tăi, ai lui.
Mă scuzi putin?
As vrea să îi cunosc.
Veniti aici.
- Bună tată. - Ce mai faci?
Bună tată.
Bună, eu sunt Allie.
- Bună eu sunt Mary Hellen. - Mary Hellen.
- Încântată. - Si eu, încântată.
- Bună - Bună.
- Sunt Maggie. - Maggie, ce mai faci?
- Bună dragă. - Bună, sunt Davanee.
Ce nume frumos.
Vai, multumesc.
- Si el cine e? - Edmond.
Bună, Edmond.
Stiti, eu cred că mă duc sus să îmi fac siesta de după-amiază.
Haide dragă.
O să îti citesc mai târziu.
Bine, multumesc.
Sunt foarte fericită că v-am cunoscut.
La revedere.
- La revedere. - La revedere.
Azi pare să se simtă mai bine.
Da, asa e.
Simt ceva în legătură cu ziua de azi.
Poate că azi este o zi miraculoasă.
Tată...
Vino acasă.
Mama nu ne mai cunoaste.
Nici pe tine nu te recunoaste.
Niciodată nu o să înteleagă...
Îti ducem toti dorul. Este o nebunie
să locuiesti aici.
Toti o putem ajuta pe mama. Putem face vizite cu rândul.
Uitati-vă băieti...
Aceasta este iubita mea.
Nu o voi părăsi.
Aceasta este casa mea acum.
Mama voastră este casa mea.
Alo?
Bună.
Bună!
Cine e la telefon?
Sunt Lon. Cine credeai că e?
Pe nimeni.
Nu...Doar că sunt surprinsă Cum m-ai găsit?
Păi, în Seabrook este numai un singur hotel.
Si pentru că nu m-ai sunat mi-am făcut griji.
Pe unde ai fost?
Esti bine?
Mă simt cam prost pentru că am sunat la hotel de vreo sută de ori.
Sunt în regulă.
Ai ceva să îmi spui?
Nu.
Nu?
Nu...
OK.
Lon te iubesc. O să te sun mâine
Bine.
Noah!
Bună.
Hai să mergem că se apropie ploaia.
Îti place?
Este extraordinar.
E ca un vis.
Vrei să le dai de mâncare?
Da.
Ce caută toate aici?
Nu stiu
Ar fi trebuit să migreze spre Sud.
Nu rămân aici?
Nu.
Se vor întoarce acolo de unde au venit.
Te-ai schimbat.
Ce vrei să spui?
Felul cum arăti...totul.
Si tu esti schimbată, dar...
esti schimbată în bine.
Sunt cam aceeasti totusi.
Da?
Da.
Si tu ai reusit.
- Ce? - Totul.
Casa...
e frumos ceea ce ai făcut.
ti-am promis că asa o să fac.
Minunat.
Trebuie să mergem.
De ce nu mi-ai scris?
De ce?!
Pentru mine nu se terminase.
Te-am asteptat 7 ani la rând.
Si acum e prea târziu.
ti-am scris 365 scrisori.
ti-am scris în fiecare zi timp de un an.
- Mi-ai scris? - Da!
Nu se terminase...
Nici acum nu s-a terminat...
Cred că glumesti...
În tot acest timp asta am pierdut?
Hai să o mai facem o dată.
Noah.
Trezeste-te.
Trezeste-te!
Vrei să mă omori?
Am nevoie de odihnă.
Am nevoie de mâncare...
...pentru a-mi recăpăta puterile.
Bine.
Ce vrei?
Niste...plăcinte...
Bine...
Si...
niste suncă...
Si ceva de băut.
Ea este, asa-i?
As putea să o cunosc?
As vrea să o cunosc, Noah...
Nu cred că este o idee bună, Martha.
Deci ea este Martha?
Bună.
Sunt Allie.
Am auzit multe despre tine.
Si eu despre tine.
Vrei să intri?
Esti sigură?
Da! Da.
Noah tocmai îmi spunea că îi este foame,
si am putea face niste ceai.
Haide înăuntru.
Haide.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Martha.
Si mie mi-a făcut plăcere.
Ai grijă de tine.
Este extraordinară.
Chiar este.
Sunt fericită că am venit, Noah.
Uitasem ce înseamnă...
Pentru prima dată de când l-am pierdut pe Richard...
simt că am ceva pentru care să trăiesc.
Erai asa de linistită asa că nu am vrut să te trezesc.
Am plecat să iau ceva de mâncare. Mă întorc repede.
Urmăreste săgetile ca să găsesti o surpriză
Lon este vine si el acum.
Mă tem că tatăl tău i-a povestit despre Noah si...
si pentru că Lon nu a dat de tine aseară, a hotărât să vină.
Păi este excelent.
Extraordinar... Tu, eu, Noah si Lon. O familie mare si fericită!
Spune-mi despre scrisori mamă.
E adevărat?
Da.
M-ai privit cum adormeam plângând luni întregi la rând...
si nu mi-ai spus nimic.
- Cum ai putut să faci asta? - Îmi pare foarte rău...
- Îti pare rău?! - Da, îmi pare rău...
Din cauza ta viată mea este distrusă.
Da, bine, ti-am furat scrisorile si nu a fost corect,
dar nu mai dramatiza si asumă-ti si tu responsabilitatea.
Tu ai venit aici!
Stiai ce faci si stiai că asta se va întâmpla!
Aha, deci acum sunt o târfă?
Esti incredibilă.
Incredibilă!
Haide, pune-ti niste haine pe tine!
- Să mergem cu masina undeva. - Să mergem cu masina?
De ce as vrea să merg undeva cu tine?
Pentu că te cunosc mai bine decât crezi.
Si nu vreau să te trezesti într-o zi gândindu-te că
dacă stiai totul ai fi ales o altă cale.
Ce facem aici mamă?
Îl vezi pe bărbatul acela de acolo?
Acum nu mai arată asa bine...
dar acum 25 de ani,
Vai Doamne! Era cu adevărat foarte arătos.
Ne iubeam foarte mult.
Uau..
Normal că bunicul tău a fost furios, asa că am hotărât să fugim.
Nici nu am ajuns bine în alt oras, că ne-a si ridicat politia.
Dar asta a fost atunci...
Stii, câteodată când sunt în apropiere
mă opresc aici si îl urmăresc...
încercând să îmi imaginez cât de diferită viata mea ar fi fost.
Vreau să stii că îl iubesc pe tatăl tău.
- Mamă! - Nu, la naiba! Este important!
Trebuie să mă asculti
Îl iubesc. Este un bărbat extraordinar.
Se poartă frumos cu mine si eu nu merit asta.
Îl iubesc, Allie. Cu adevărat, chiar îl iubesc.
Bine, mamă.
Stiu.
Vai Doamne!
Este...
foarte jenant, Allie. Sunt o femeie proastă...
Am ochii umflati.
E nebunesc.
Nici măcar nu stiu cine este acel om.
Vai Doamne!
Allie!
Sper că vei face alegerea corectă.
Interesantă dimineată.
Da.
Lon este în oras.
Este aici?
Da, i-am văzut masina pe drum,
în fata hotelului.
Văd că mi-ai primit scrisorile.
În sfârsit...
Ce vei face, Allie?
Nu stiu.
Deci iar ne-am întors de unde am plecat?
Iar nu stii ce să faci?
Si ultimele zile ce au fost?
S-au întâmplat stii?
Stiu că s-au întâmplat si au fost minunate dar iresponsabile.
Eu am un logodnic care mă asteaptă în hotel,
care va fi zdrobit când va afla ce am făcut...
Deci faci dragoste cu mine si apoi te întorci la sotul tău?
Acesta este planul tău?
A fost un test de care nu am trecut?
Nu! Eu i-am promis un lucru unui bărbat.
El mi-a dat un inel si eu i-am dat cuvântul meu.
Si cuvântul tău nu prea mai este valabil, nu crezi?
Nu stiu, voi afla asta după ce vorbesc cu el.
Aici nu este vorba să îti tii promisiunea,
nu este vorba să urmăresti ce îti spune inima,
Este vorba de sigurantă.
Ce vrea să însemne acest lucru?
Bani!
- Despre ce vorbesti..? - Are multi bani!
Acum te urăsc! Nenorocitule!
Si dacă tu pleci atunci si eu te urăsc.
Tu nu ai fost atent la nimic din ceea ce s-a întâmplat!
Asa se pare. Se pare că am interpretat gresit lucrurile.
Asa se pare!
Esti plictisită
Esti plictisită si stii asta! Nu ai fi venit aici dacă nu îti lipsea ceva.
Idiot arogant!
De ce nu rămâi cu mine?
Să rămân cu tine? De ce? Uite-te la noi, deja ne certăm!
Asta facem tot timpul! Ne certăm!
Tu îmi spui când sunt un idiot arogant,
Iar eu îti spun când esti o pacoste!
Ceea ce esti... cam 99% din timp!
Eu u mă tem să te fac să suferi.
Căci după câteva secunde iar începi să fii o pacoste...
Si atunci ce facem?
Atunci nu va fi usor. Va fi chiar foarte greu.
Va trebui să ne chinuim mult,
dar vreau să fac asta deoarece te doresc!
Te vreau pe toată, pentru totdeauna,
Tu si cu mine, în fiecare zi...
Vrei să faci ceva pentru mine?
Te rog.
Imaginează-ti restul vietii tale, pentru mine!
Peste 30 de ani peste 40 de ani,
Cum va fi?
Dacă viata ta este alături de acel om, atunci du-te!
Deja te-am pierdut o dată! Pot să te pierd iar...
Dacă as sti că într-adevăr asta vrei.
- Dar nu iesi pe calea usoară! - Care cale usoară?
Nu există asa ceva. Nu există o cale usoară!
Indiferent ce voi face cineva va fi rănit.
De ce te tot gândesti la ceea ce vor altii?
Nu te mai gândi la ceea ce vreau eu!
...sau ceea ce vor părintii tăi...
Ce vrei tu?
Ce vrei?
- Nu e chiar asa de simplu! - Ce vrei tu?
La naiba! Ce vrei?
Trebuie să plec.
Draga mea Allie,...
nu am putut dormi azi-noapte deoarece stiu că totul s-a terminat între noi.
Nu mai sunt asa de trist deoarece stiu că a fost o dragoste adevărată.
Si dacă ne vom reîntâlni cândva într-un alt loc...
fiecare cu viata lui,
Eu voi zâmbi la tine fericit,
si îmi voi aminti cum ne-am pentrecut vârî sub copaci...
Învătând unul de la celălalt si îndrăgostindu-ne tot mai mult.
Cea mai mare iubire este cea ce îti slăbeste sufletul...
si care ne face să vrem si mai mult.
Cea care ne arde inimile,
si care ne linisteste mintile.
Si asta mi-ai dat tu mie...
Si asta am sperat să îti dau si eu tie, pentru totdeauna.
Te iubesc si te voi revedea, Noah
Foarte frumoasă.
- E o poveste foarte frumoasă. - Da, asa este.
Nu stiu de ce dar mă întristează.
Stiu că te simti pierdută acum...
Dar nu îti face griji...
niciodată nu poti pierde nimic definitiv...
Corpul se deteriorează, îmbătrâneste,
dar simti totusi ceva rămas de la focurile anterioare.
Acestea se pot reaprinde.
Tu ai scris acea poveste?
Nu.
Walt Witman a scris-o.
Cred că îl cunosteam.
Si eu cred asta.
Vrei să intrăm?
Mie îmi este cam frig.
Bine.
Cine a făcut toate astea?
Eu le-am făcut.
Cu ajutorul prietenilor mei angajati ai spitalului.
Nu am mai văzut niciodată ceva atât de frumos.
Nici eu.
Ne asezăm?
- Vrei niste suc? - Da, te rog.
Ce multe pastile! Chiar asa de bolnav esti?
Cuvântul "bolnav" este acum pentru mine ceva relativ.
Acum mă gândesc la el mai mult ca la...
un proces de uzură.
În cinstea ta.
Deci ce s-a întâmplat?
În poveste?
Pe cine a ales?
Bine...
După cum văd eu lucrurile am 3 posibilităti:
1. Pot să îl împusc...
2. Pot să îl bat până îl omor.
Sau 3...
te părăsesc.
Dar asta nu e bine.
Deoarece...
nici o optiune din toate cele 3 nu mi te aduc la mine.
Si în ciuda a tot ce s-a întâmplat...
eu te iubesc.
Si eu te iubesc.
Am fost cinstit în ceea ce ti-am spus când ti-am dat inelul.
Si eu. Si eu.
Doar că...atunci când sunt cu Noah mă simt o persoană diferită...
decât cea care sunt atunci când sunt cu tine.
Uite...
E normal să nu îti uiti prima iubire.
Eu te iubesc, Allie.
Dar te vreau numai pentru mine.
Nu vreau să fiu nevoit să o conving pe logodnica mea
că ar trebui să fie cu mine.
Nu trebuie să faci asta.
Deja stiu că ar trebui să fiu cu tine.
Si au trăit fericiti până la adânci bătrâneti!
Cine? Cine?
A...Da!...
Desigur.
Acum îmi amintesc totul.
Noi eram.
Noi eram!
Vai, draga mea!
Te iubesc asa de mult!
Vai, iubita mea!
Noah...
Noah.
Te iubesc.
Ce mi s-a întâmplat?
Nimic, doar că ai fost plecată pentru putin timp.
Cât timp avem?
Nu stiu sigur.
Data trecută nu a durat mai mult de 5 minute.
L-am adus pe un vechi prieten.
Ce mai fac copiii?
Oh, sunt bine!
Au fost azi pe aici.
Micul Noah... Benito...
au crescut asa de mult!
Ce repede trece timpul!
Zboară atât de repde.
Da, asa e.
Să le spui că îi iubesc.
Bine-nteles.
Si că îmi pare rău...
Le voi spune dragă.
Mai tii minte povestea pe care mi-o citeai?
Da.
Crezi că eu as putea fi ca ea în seara asta?
Ar fi bine?
Stii ce am putea face?
Poate facem rost de o masină
să mergem să ne plimbăm.
Să plecăm de aici să mergem undeva.
Vrei să facem asta?
Nu, mai bine nu. Nu în seara asta dragă.
Haide! De ce nu?
Asteaptă...
De ce mi-ai zis "dragă"?
Nu te cunosc.
Ce se întâmplă aici?
Ar trebui să te cunosc?
- Allie. - Nu! Nu!
- Nu! - Te rog, iubito...
Allie, te iubesc. Rămâi cu mine!
- Nu pleca. - Nu!
- Cine esti tu? - Sunt Noah.
Eu sunt Noah si tu esti Allie.
Ce vrei de la mine?
- Ce cauti aici? - Haide iubito!
Nu te apropia! Nu te apropia de mine!
- Allie. - Ajutor!
Ajutor!
Ajutati-mă! Calmează-te Allie, calmează-te!
- Năo! - Calmează-te Allie, totul e bine!
Dati-mi drumul!
Calmează-te Allie. Totul e bine!
Cineva să mă ajute!
Calmează-te... Doctor!
Am venit.
Are o criză.
Cineva să mă ajute!
Calmează-te! Haide, haide...
Calmează-te Allie, calmează-te...
Allie, totul e bine acum.
Totul va fi bine Allie.
Stai să mă uit.
E bine...
E bine.
- Respiră. - Totul e bine.
Respiră, haide.
Relaxează-te.
Totul va fi bine, Allie.
Totul e bine acum.
"Povestea Vietii Noastre scrisă de Allison Hamilton Calhoun"
Pentru iubirea mea, Noah,
să mi-o citesti si eu mă voi reîntoarce la tine.
Bună ziua, d-le. Calhoun.
D-le. Calhoun?
Chemati un medic la urgente, OK?
Nu mai are puls, nu mai are nimic
Spunele că are stop cardiac. - Să mă sune pe mobil.
Totul e bine.
Am vorbit despre asta.
Totul este bine acum. Intră.
Haide, vino..
Totul este bine, dragă. Vino.
Oh, d-le. Calhoun!
Bine ati revenit.
Cum vă simtiti?
Mă simt destul de bine.
Unde mergeti?
Mă plimbăm putin. Nu pot dormi.
Stiti că nu aveti voie. Este împotriva regulamentului.
Da, stiu.
Nu vă duceati să vă plimbati, nu-i asa?
Vă duceati să o vedeti pe d-na Allie.
Tocmai am iesit din spital, si îmi este dor de ea.
D-le. Calhoun...
Îmi pare rău dar nu vă pot lăsa să o vedeti în seara asta.
Va trebui să vă întoarceti la dumneavoastră în cameră.
Si eu...
voi coborî să îmi fac o cafea.
Nu voi fi aici să vă supraveghez o bună perioadă de timp...
Asa că să nu faceti nici o prostie.
Bună.
Noah.
Draga mea!
Îmi pare rău că nu am mai fost aici să îti citesc.
Nu stiam ce să mai fac.
Mă temeam că nu te mai întorci.
Întotdeauna mă voi reîntoarce.
Ce se va întâmpla...
atunci când nu voi mai putea să îmi amintesc nimic?
Tu ce vei face?
Eu voi fi aici.
Niciodată nu te voi părăsi.
Trebuie să te întreb ceva.
Ce draga mea?
Crezi că...
iubirea noastră ar putea face un miracol?
Da, cred.
Acest lucru te aduce înapoi la mine din când în când.
Crezi că dragostea noastră...
ne poate lua pe amândoi în acelasi timp?
Cred că dragostea noastră poate face orice.
Te iubesc.
Si eu te iubesc, Allie.
Noapte bună.
Noapte bună
Te voi revedea...
Traducerea si adaptarea aNDy aka BloodEM *** TVQS *** 17.11.2004 ***